כתובת מקורית

אחד הפאן-טורקים טוען בלעג שלשפה הפרסית יש מילה עבור “צַלַחַת” “כף” ואין לו צורכי יום. כמו כן, פאן-טורקיסט אחר טוען שלפרסית אין מילה לציוויליזציה. אומר פאן-טורקיסט אחר:

ספר הטורקים ואיראן (מהדורה שנייה) מרכז המחקר של אגודת האקדמאים האזרבייג'נים (אוגוסט) אתר אינטרנט: www.azbiltop.com/abtam
יש כמה אלפי מילים עם שורשים טורקיים בשפה הפרסית, מתוכן יותר מ-600 מילים הן מילים אידיומטיות ויומיומיות . כמו מר וגברת
, צופיות, צלחות, מחבתות, Dvlmh, סיכה, חדר, שלי, ביצים, תאומים, ביצות, צלחות, ברגים, ברווזים, חלומות, סיכות, כפתורים, מחצלות, כחול, כדורים, תותחים, אקדחים, הברחות, מנהגים, גיהוץ, מזון …….( אלף מילים טורקיות אותנטיות בפרסית, מוחמד סאדג נאיבי www.tribun.com/1000/1070.htm)
אמיתות יתרונות השפה הטורקית בהשוואה לפרסית אינה מבוססת על הסיבות לעליונות האומה הטורקית על הפרסית, ותכלית כזו לא נועדה במאמר, אלא המטרה היא לחשוף את העובדות ש 80 השנה המוטה הוסתרה ומעוותת כדי להשפיל ולהרוס את האומה שלנו !»

כמובן, הפאן-טורקים האלה מסתכלים יותר על פרסית בטהרן ביחס לבשק וחשק(ואין להם שום ידע בניבים פרסיים אחרים ובשפות איראניות בכלל) אבל זה לא שלשפה הפרסית אין מקבילות ישנות יותר. גם הרבה מילים פרסיות (כמו ביזאר, אווסטה, צ'אנגאר, צ'אדור, יפה, ארזו, ביצה ואני (הדמיון של זה לא קשור לשפה הטורקית שלי, ומילה זו עצמה חוזרת לפרסית עתיקה, עיין במילון של דהודה)..) הם חשבו בטעות שזה טורקי.

במקום זאת, בפרסית טהראן יש כמה מילים טורקיות שאינן נמצאות בניבים פרסיים אחרים ובשפות איראניות אחרות. אבל כשאנחנו אומרים “פרסיים”(המשמעות הרחבה ביותר של מילה זו) אין הכוונה רק לפרסית מטהראן. פרסית במשמעותה האמיתית והרחבה, לומד ניבים פרסיים(מסמרקנד ודושאנבה ועד דרפול ומקומות נוספים בחוזסטן) ויש אפילו דיאלקטים איראניים אחרים.

לדוגמה:

Beshqab = Tabak, Labaktht, Osmani משתמשים גם במילה הפרסית Tabak

בתרבות האריתמטית:

צַלַחַת: דורי-טבקטבק (בטורקיה מעניין לדעת שמשתמשים במילה טבק שמקורה בטאבה הפרסית)

צלחת לווין: מַחֲזִירוֹר

צלחת רחבה: מזל טוב, גרבאק

צלחת מצוירת: דיסק צלחת גדול: Zakanj

צלחת חימר: סוכר

צלחת חימר גדולה: זוקאנד

צלחת עץ: צ'אפין

צלחת עמוקה: צוואר (שַׁרשֶׁרֶת)

צלחת דיש חיטה: גנדאמאבה, פורושק

בקרמנשה הכף נקראת צ'מצ'ה, וברוב השפות הכורדיות היא נקראת kafje.

בפרסית תיכונה אומרים קפצ'אק, שהפך לקפצ'ה בפרסית מודרנית.
במילון של דהכודה מוזכר כי פהלווי קאפצ'פאק הוא הפרסית הנוכחית של קאפצ'ה, שזהה לקפח'ה הכורדי.

http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-d29106a91f3a43c196e1545d50b7d285-fa.html

נעלי בית . [ מה? / מה ] (א) כף . (הוכחה ) (תרבות הג'האנגירי ). מְקַפָּה. עֶזרָה . כף . (פורום הצבעות). כף גדולה . (גאיאס ). כף . (דהר). נעליים . capch . קפצ'ה . קַבַּבּ . Pahlavi Kapchak ۞, Tabari Kashe ۞ (כף ). Gilki is also Kashe ۞ (כף גדולה ).(מקצה הטיעון, צ'ה מוין ).

למעשה Pantrkystha Trfndkary רק בגלל ניבי השפה שלהם בטהרן הפרסית / פרסית וניבים איראניים אחרים נחשבות. משהו סביב טבריסטן/גילאן וקרמנשה/כורדיסטן וטלאש מצד אחד וכמעט רוב הניבים של מרכז הארץ משהו כמו “רָמָה” או שהם משתמשים בקפצ'ה/קפג'ה ובקמח' וכו'. בקזווין חמצ'ה, קמצ'ה, קפצ'ה, במחוז פארס וגילקי: רמה, קבוצות. הכפית נקראת גם צ'יבק. בנוסף למחוזות פארס וגילאן, בלנקרן ובחוראסאן, הכף נקראת קאשה. זה אומר שיש פחות או יותר מילה אחת למשהו מטאלאש ועד מחוז פארס, שאמור להיות בעצם קפצ'ה/קפצ'ה. ( מחאת כפיים) שהיה או משמש במקומות רבים אחרים. סיכום העיקרון של כל זה פהלווי קפצ'ק(קומה + מה) זה קפג'ה בכורדית וקג'ה בפרסית כתובה. פסטו משמש גם במחוז פארס, שעשוי להיות אותו שורש כמו המילה “פיסטוק” זה עשוי להיות דומה לManndngy היל הוא אגוזים וKfchh.
بسیاری از واژگانی که نام بردند نیز ریشه ترکی نداشت و یونانی/روسی/تازی بودند و نیمی هم فارسی بودند و دیگرش هم را در زبان پهلوی و فارسی کهن به آسانی میتوان برایشان جایگزین پیدا کرد. תראה את העובדה שמילים איראניות טהורות למילים טורקיות (שהם מעטים מאוד) זה זמין בפרסית ורק בניב טהראן כמה מילים טורקיות מצאו את דרכן לשם בגלל הקאג'רים. אבל אם לפאן-טורקים יש מקבילות למילים הפרסיות שאנו מביאים, המקבילות הללו נוצרות לעתים קרובות לאחרונה ולא היו קיימות בתרבות ובשפה הטורקית..

כי הטורקית לא הותירה השפעה רבה על הפרסית (שום דבר מבחינה דקדוקית). ופרסית השפיעה הרבה יותר על הטורקית. אם אני רואה שיש הרבה מילים גרייהאונד בפרסית, זה בגלל שהערבים שלטו באיראן במשך מאתיים שנה.. אבל נגד זה שליטים דוברי טורקית/טורקית שלטו באיראן במשך אלף שנים, אבל מבול המילים נכנס לטורקית פעמים רבות מפרסית, וכך אומרים בלשנים והיסטוריונים. (כמו פלנהאול) גם אנחנו ציטטנו.

(נקודה נוספת היא שרבות מהמילים הללו אינן ממוצא טורקי אוגוז, אלא הובאו לאוגוז ממונגולית. עם זאת, ניתן למצוא מקבילה עבורם בקלות)

כעת אנו מביאים את המקבילות הפרסיות של המילים הללו.

1)
מר = שרת, Codeban, Mir, Ban,
Khanam = גברת, גברת קוד, גברת
המילה "חאנום" בטורקית נגזרת מהסוגדיאן חתון ואינה טורקית. ייתכן שלגברת יש גם שורשים מונגוליים. בכל מקרה, הבאנו את התחליפים הישנים שלהם.

אדוני אינו טורקי אלא מונגולי.

2)
ארזו היא פרסית.

לרצון, עיין בספר האטימולוגיה לאטימולוגיה: מוחמד חסנדוסט

לכן הוא מוזכר בשחנמה, ואין תעודה טורקית עתיקה מהשחנאמה שיש בה מילה כזו..

ברש"ה ממקראן שלח ואמר
למי צריך לזווג עם נסיכים חכמים
תמשיך מאיפה שהפסקנו
לא, אנחנו שיכורים וישנים מתוך חשק.

אז לשפה הטורקית אין את המילה משאלה.

3)
ברווז = ברווז, ברווז.
4)
Beshqab = Tabak, Labaktht, Osmani משתמשים גם במילה הפרסית Tabak

המילים הללו נפוצות כולן בשפות איראניות אחרות.
צַלַחַת: דורי-טבקטבק (בטורקיה מעניין לדעת שמשתמשים במילה טבק שמקורה בטאבה הפרסית)
צלחת לווין: מַחֲזִירוֹר
צלחת רחבה: מזל טוב, גרבאק
צלחת מצוירת: מדינה
צלחת גדולה: Zakanj
צלחת חימר: סוכר
צלחת חימר גדולה: זוקאנד
צלחת עץ: צ'אפין
צלחת עמוקה: צוואר (שַׁרשֶׁרֶת)
צלחת דיש חיטה: גנדאמאבה, פורושק

5)
סיר = קמאג'דן, מטוטלת, קוביות

(המילה הזו "סיר" הגיעה לאיראן מהעות'מאנים שפגשו את האירופים)

6)
מכס

זו מילה יוונית.

מנהגים = מילה זו היא יוונית ובפרסית היא זהה לכופר. דהכודה אומר: מהשורש היווני קומרקס או קומרקי. הממשלה העות'מאנית לקחה את המילה הזו מיוונית והפכה אותה לקומרוק

7)
חדר = המילה הזו באה מהוואטאק הערבית ומשם היא עברה לטורקית עות'מאנית. בפרסית, יש מקבילות רבות למילה זו, כמו ג'ור, סראי, חאן (בפחלאווי התקשרו לחדר של חאן) והם קראו לבית איש. לכן המונח חאן ואדם.

8
תאומים = תאומים

9)
הביצה

המילה הזו היא פרסית והצד שלה הוא אשליה.

אז אנחנו מגיעים למסקנה שלטורקים אין אפילו ביצים.

10)
לְהַצִיף

בוץ, בוץ, בוץ.

11)
מ
"מנה" פרסית עתיקה, "אני" כורדית, אווסטה "מנה",

גֶרמָנִיָת: שמי עלי.
צָרְפָתִית: שמי עלי.

נראה שהמילה הזו נלקחה מטורקית או פרסית, או שכל דו-לשוני קרא בנפרד את הכינוי בגוף ראשון.. נראה שבתורכית עתיקה המילה הזו הייתה איסור, ונראה לי שזה נובע מהשפעת הפרסית, כי עדיין אומרים איסור בטורקית ובמונגולית עתיקה..

12)
תַנוּר

בור אש, דוד

Maulavi גם שם את לבו באח פעמים רבות (תַנוּר) השווה:

אל תיתן לעשן האח שלי לשרוף את הגלגל
(مولوی)

13)
בַּרזֶל

מקור המילה הזו לא ידוע וגם דהכודא לא כתב כלום.

הבסיס שלו הוא ütü הטורקית, שבעצמה נגזרת מ-üt- לצ'אם “שלפוחיות, צריבה או צריבה” הוא; ידע. ליק ניתן לסיומת ōt ל-cham “ו”פרסית נלקחה. כי פחם שימש במגהצים הקודמים.

14)

אספקה

ראש זה יובא לטורקית ולפרסית מהאדוקה והע'זוקה הערבית. אז זה לא טורקי.

15)

טורקיה:אורדו

פרסיים:
צָבָא
יחידת הצבא
16)
מזכרות
הראש הזה הוא לא טורקי אלא מונגולי.
אבל הקאמל הזה הוא פרסי: הַצָעָה
17)
אווסטה

אווסטה הוא שמו של ספרו של זורואסטר. هیچ ربطی به ترکی ندارد و هیچ کتاب ریشه شناسی بیطرف هم ان را ترکی نمی داند. پهلوی ان هم هست اوستاک و پارسی ان است اوستا. اوستاک به معنی بنیاد است.

18)
الک
קהילה:تنگبیز، موبیز..آردبیز
בניב של חוראסאן אומרים מאשו.

.20)
צָמִיד
אין מסמך שהמילה הזו היא טורקית.
Bazoband משמש גם בפרסית. כמו כן, יד לי למטה, יד לי למטה.

21)
הכפתור:

קשר, כדור, צד: קולאז'

21)

סארמה

זו מילה פרסית.

همچنان سرمه که دخت خوبروی
קחו ממנו גם את האבק

טוב להראות טקסט טורקי ישן, ואפילו ישן יותר מ-Rudaki, שיש לו מילה כזו.

—
מִזרָן

אם זה טורקי.. לִפְתוֹחַ
קהילה:
מיטה, מזרון

פהלווי ויסטארק
—

22)

יפה

יפה = זו מילה פרסית והיא זהה לחשאנג, הנקראת גם קאש בכמה ניבים, ו-Neg, שהיא מילה פרסית בהרבה ניבים.: נמר, חדאנג..

אבל מכיוון שההגייה בפועל של הצליל "Q" דומה למעשה ל-"K" ולא ל-"Gh", המילה הזו היא כמו קוהוסטן לקהסטן וקזווין לקזווין.. וכולי. למעשה, תעבוד קשה גם כאן(שַׂמֵחַ)קש, הם כתבו את זה יפה.

גם המחסנית אינה טורקית. "פש" ודהכודה שואבים אותו גם מהפרח הפרסי פאהשאנג, הדומה לאותו פרח.

23)
אֶקְדָח

הם קוראים לזה אקדח קטן, וזו הגרסה הטורקית היחידה של המילה אקדח.

אם אתה מתכוון לסטור, זו סטירה. או "שלוף" או סימון. "צ'ה" אינה סיומת טורקית אלא סיומת פרסית.

24)

האם זו הברחה טורקית או מונגולית?

חָטוּף

25)

מכס

זו מילה יוונית.

מנהגים = מילה זו היא יוונית ובפרסית היא זהה לכופר. דהכודה אומר: מהשורש היווני קומרקס או קומרקי. הממשלה העות'מאנית לקחה את המילה הזו מיוונית והפכה אותה לקומרוק

26)

פטיש

המילה הזו היא פרסית והיא גם בפהלווי:

1 cakuc [ckkk | N c8akus8] פטיש.
2 נורה [pvt’ | בעיטה N] פטיש.

פאטק היא עוד מילה פרסית לפטישים גדולים.

27)

מקל ( האם זה טורקי או מונגולי?)

קהילה:
שרביט, פיר, שרביט בעל שש קצוות
28)
רועה הצאן
המילה הזו הפכה מרועה פהלווי/פרסי לטורקית והיא הפכה לרועה צאן. כלומר, המילה הזו זהה בעצם לשבן פהלווי. המילה "רועה" היא כנראה לא טורקית, אלא מונגולית, כי שושלת הרועים המונגולית שלטה באזרבייג'ן.
רמיאר

רוֹעֶה. בפהלאווי קראו לכורדים גם רועי צאן, כמו שבטברי היום קוראים לכורדים רועי צאן..

29)
מזלג

זה מדהים שהם אפילו לא יודעים אוצר מילים נפוץ. הם לא שואלים את עצמם אם המילה הזו קשורה לנבל הפרסי או לא!

צ'אנג+אל, שהיא הסיומת של אל לצ'אם.

אומר פרדוסי:

Cho Divan Badind Kopal Oi
קחו את ליבם מציפורניו

30)

צ'פבל

כן, המילים yaghma, chapaval וכו' הן טורקיות.

כמובן שאומרים טאראג' בפרסית:

אנחנו לא צריכים לגנוב ולהרוג את ניאזים
שאנו נזקקים וסוגדים יזדן

31)

צ'אדור

זו לא מילה טורקית, אלא שורש סנסקריט (הודו-איראני) הוא מכוסה בצ'אם. ברוסית זה תריס, וזה מצביע על כך שהמילה הזו היא הודו-אירופית.

Ferdowsi:

תגיד את זה והישאר באוהל
בחר טון קל ולישון

אבל בפרסית יש גם את המילה צל.

http://dictionary.reference.com/search?q=chador

[אורדו צ'דר, כיסוי, בַּד, מפרסית, מָסָך, אוֹהֶל, מצ'אטרם בסנסקריט, מָסָך, שִׁמשִׁיָה. ראה צ'ודאר.]

32)

דֶלְפֵּק:

זה כנראה מגיע מבדהאנג' הפרסית. אבל בפרסית, אותו שסתום, חור ורוח .. זה

33)
חָבִית

זו מילה רוסית.
תִקתוּק
Barriques

34)
גן

בד או אדם ששופכים בו כסף. זה אומר גם בגדים. בכל מקרה, אם זה אומר הראשון, שהוא שק הכסף.

בנוסף, הסיומת "צ'ה" היא גם פרסית, שנכנסה לטורקית. זה ליד Iche.

35)
קמט זה שתי מילים.
האחד הוא צ'רוק, שפירושו "לחם" בטורקית, והפרסית שלו זהה ללחם.

השני הוא מילה שמשמעותה סנטר, שאקאנג' ואג'אנג.

בתגובה לפאן-טורקי שגם טען לפרסית עבור “ציוויליזציה” אין מילה.יש לומר שהמילים של טאזי בפרסית הן חלק מהשפה הפרסית. אבל המילה "ציוויליזציה" עצמה היא מילה חדשה שנוצרה במאה ה-19 בטורקיה העות'מאנית. הפרסי זהה “אורבניזם” است. מִלָה “סִפְרוּת” גם בפרסית, זה זהה לאדב, מכיוון שחלק מהחוקרים רואים את אדב כגינוני פהלווי. בכל מקרה, המילה "תרבות" קיימת גם בפרסית, המכונה בטורקית "תרבות" (נלקח מהמערב) הם יודעים. מילה נוספת “תוֹדָעָה” זה אותו דבר בפרסית “חוכמה”.

כפי שאתה יכול לראות, אוצר מילים פרסי/פלווי ישן(או בשפות אחרות, פרסית ואירנית) עבור המילים הטורקיות הלועזיות המעטות שנכנסו לדיאלקט הטהרני, כולן זמינות. אבל למילים הפרסיות המשמשות בטורקית יש השפעה על מידת הדקדוק:
זה הכל כולם, כלום, מתישהו, אם, כי מדי פעם, גם, גם, אם כי, בכל פעם, לא, לא, אף פעם. או, כי, אלא אם כן, עד, עד..

לכן, הטורקית לא הותירה שום חותם בדקדוק הפרסי, בעוד שהפרסית הותירה חותם חזק בדקדוק הטורקי..

מילים רבות נכנסו לטורקית מהשפה הפרסית. אולי עדיף לומר את זה בספרות הטורקית, ג'וג'טאי או עות'מאנים (כמו פוזולי ואמיר עלי שיר נאואי) המילים הפרסיות המקוריות זהות פחות או יותר למילים הטורקיות שלהן.
כמה מילים יומיומיות:
תפילה, צום, יום רביעי, נורוז, בצל, שקד, מכנסיים, גרביים, בית, קיר, מזלג, מרפסת, גינה, מסדרון, מנורה, מראה, אזד, צד, מחט, תנור, תרבות, חבר, אויב, שיר, התחלה , מרית, תפוז, חגיגה (באירם הוא גם סוגדיאן ולא טורקי), ולבסוף: אזרבייג'אן.

מאחר ושאר המילים של הפאן-טורקים אינן מבוססות על מסמכים מהימנים כלשהם והגיבו פעמים רבות לשקרים מסוג זה, אנו מזמינים את הקוראים למאמרים נוספים באתר זה..

http://www.azargoshnasp.net/Pasokhbehanirani/main.htm

loanwords הפרסי באנטוליה טורקית אנדריאס Tietze- מזרח, 20 (1967) עמ '- 125-168

הפרסי Ableitungsuffixe בAzerosmanischen מגזין Andreas TietzeVienna להכרת המזרח (59/60) עמ '- 154-200, 1963/1964